Linked by a spectacular journey accross the high plains, Lake titicaca and Machu Picchu offer surprising contrasts in scenery, history and culture